Jeśli masz już konto IKE i chcesz zmienić firmę, która je prowadzi, właściwą drogą jest wypłata transferowa. Indywidualne konto emerytalne można przenieść do innego dostawcy bez wypłacania pieniędzy na własne konto bankowe. Jeśli chcesz przenieść IKE, najpierw zawierasz umowę z nową instytucją, a następnie zlecasz dotychczasowej instytucji przeniesienie IKE. Zgodnie z ustawą o IKE i IKZE oszczędzający ma prawo zmienić instytucję finansową prowadzącą IKE przez wypłatę transferową.
Ten materiał jest przede wszystkim dla osoby, która ma konto IKE i chce je przenieść do innej instytucji, ale nie jest pewna procedury, kosztów albo tego, co stanie się z akcjami, ETF-ami czy innymi aktywami. Wyjaśnia też pytania o PPE, PPK i OFE, ponieważ podobne hasła w wyszukiwarce opisują w tych przypadkach różne mechanizmy prawne.
Wypłata transferowa nie powoduje utraty dotychczasowych korzyści podatkowych. W przypadku transferu IKE do IKE oszczędności pozostają w systemie IKE, zamiast trafiać do ciebie jako zwrot. To ważne, ponieważ pomylenie obu operacji może zmienić skutki podatkowe i prawne. Przeniesienie IKE może zredukować koszty i opłaty związane z zarządzaniem oszczędnościami. Stanie się tak jednak tylko wtedy, gdy nowa oferta jest rzeczywiście tańsza, a potencjalny koszt samego transferu nie niweluje tej korzyści.
Na czym polega przeniesienie IKE i wypłata transferowa
Przeniesienie IKE to formalna zmiana instytucji prowadzącej konto. Indywidualne konto emerytalne nie jest wtedy zamykane po to, aby wycofać oszczędności, lecz kontynuowane w innej instytucji. Wypłata transferowa oznacza między innymi przekazanie środków zgromadzonych na IKE do innej instytucji finansowej prowadzącej IKE. Co do zasady transfer obejmuje całość środków, a po ich przekazaniu dotychczasowa umowa o prowadzenie IKE ulega rozwiązaniu. Wynika to z art. 35 i 36 ustawy o IKE i IKZE.
IKE oferuje ulgi podatkowe przy wypłacie po 60. roku życia. W przypadku środków pochodzących z własnych wpłat na IKE sam wiek co do zasady nie wystarcza: trzeba również spełnić ustawowy warunek historii wpłat. Możliwa jest także wypłata po ukończeniu 55 lat i nabyciu uprawnień emerytalnych. Ustawa przewiduje odrębne zasady dla środków przeniesionych z programu emerytalnego. Szersze reguły wypłat nie są potrzebne do zrozumienia transferu. Jeśli chcesz je najpierw uporządkować, zobacz, jak działa IKE.
Najważniejsza różnica między transferem a wycofaniem pieniędzy dotyczy tego, gdzie trafiają środki i jaki charakter ma cała operacja.
| Sytuacja | Wypłata transferowa | Samodzielne wycofanie środków |
|---|---|---|
| Gdzie trafiają środki | Bezpośrednio do właściwej instytucji docelowej | Poza dotychczasowe IKE, zgodnie z zasadami wypłaty lub zwrotu |
| Cel operacji | Zmiana instytucji lub inny ustawowo dozwolony transfer | Faktyczne wycofanie pieniędzy z IKE |
| Czy zachowany jest mechanizm transferu IKE | Tak | Nie |
| Historia konta | Wymagane ustawą informacje są przekazywane do nowej instytucji | Nie jest to kontynuacja IKE przez wypłatę transferową |
| Roczny limit wpłat | Sam transfer nie jest zwykłą wpłatą oszczędzającego | Późniejsza własna wpłata na IKE podlega normalnym zasadom rocznego limitu |
Jeżeli chcesz tylko zmienić dostawcę, pieniądze nie powinny po drodze trafiać na twoje prywatne konto. Ustawa przewiduje transfer bezpośrednio między właściwymi instytucjami finansowymi oraz przekazanie informacji potrzebnych do dalszego prowadzenia IKE.
Jak przenieść IKE do innej instytucji finansowej krok po kroku
Proces zaczyna się po stronie nowej instytucji. Najpierw trzeba zawrzeć nową umowę na potrzeby transferu, a dopiero później wydać dyspozycję dotychczasowemu dostawcy. Nowa instytucja wystawia potwierdzenie zawarcia umowy IKE. Zgodnie z ustawą o IKE i IKZE dokument zawiera dane oszczędzającego, nazwę instytucji oraz numer rachunku, na który ma zostać dokonana wypłata transferowa.
Krok 1: wybierz docelowe IKE
Ustal, do jakiej instytucji chcesz przenieść konto IKE i czy forma nowego konta odpowiada temu, jak chcesz dalej oszczędzać. Jeśli zmieniasz również sposób inwestowania, na przykład przechodzisz na rachunek maklerski, sprawdź nie tylko koszty, ale też zakres dostępnych instrumentów. Szczegółowe porównywanie ofert należy do osobnej decyzji, dlatego przed uruchomieniem procedury możesz wybrać nowe IKE przed transferem.
Krok 2: zawrzyj umowę z nową instytucją i uzyskaj potwierdzenie
Przy zawieraniu umowy wskazujesz, że masz już IKE w innej instytucji finansowej i zamierzasz wykonać wypłatę transferową. Otrzymasz potwierdzenie zawarcia umowy. Zawarty w nim numer rachunku identyfikuje miejsce, do którego mają zostać przekazane środki.
Krok 3: złóż dyspozycję wypłaty transferowej w dotychczasowej instytucji
Z potwierdzeniem nowego IKE składasz dyspozycję u dotychczasowego dostawcy. Nie istnieje jeden wspólny formularz dla wszystkich banków, TFI, funduszy inwestycyjnych, zakładów ubezpieczeń i domów maklerskich. Poszczególne instytucje finansowe mogą również różnić się sposobem przyjmowania dokumentów.
Dokumentacja transferowa może wymagać poświadczenia notarialnego podpisu. Nie jest to jednak uniwersalny wymóg ustawowy dla każdego transferu. Może pojawić się w procedurze konkretnej instytucji, zwłaszcza przy wysyłaniu dyspozycji pocztą. Taki przypadek opisuje na przykład aktualna instrukcja transferu IKE XTB.
Krok 4: poczekaj na transfer i przekazanie historii IKE
Po przeniesieniu środków dotychczasowa umowa o prowadzenie IKE co do zasady się kończy. Nowa instytucja otrzymuje również informacje o historii rachunku, między innymi o dacie pierwszej wpłaty lub pierwszej przyjętej wypłaty transferowej, sumie wpłat w poszczególnych latach i wcześniejszych transferach. Jeżeli wcześniej na IKE trafiły środki z programu emerytalnego, przekazywane są także informacje potrzebne do ich późniejszego prawidłowego rozliczenia.
Historia konta IKE nie zaczyna się więc od zera po zmianie instytucji. Ustawa wymaga przekazania określonych danych o wcześniejszych wpłatach i transferach. Informacje te mogą mieć znaczenie także wiele lat później, na przykład przy ocenie warunków wypłaty albo zwrotu.
Po zawarciu nowej umowy na potrzeby transferu możesz dokonywać wpłat na nowe IKE dopiero po wpływie środków będących przedmiotem wypłaty transferowej z dotychczasowej instytucji. Regułę tę określa art. 10 ustawy o IKE i IKZE.
Ile trwa przeniesienie IKE i jakie opłaty mogą się pojawić
Przy planowaniu zmiany instytucji dobrze rozdzielić trzy kwestie:
- ustawowy termin samej wypłaty transferowej;
- czas potrzebny wcześniej na otwarcie nowego IKE, zebranie dokumentów i złożenie dyspozycji;
- czas związany z przeniesieniem lub sprzedażą aktywów, jeżeli konto zawiera instrumenty finansowe.
Dzięki temu łatwiej zrozumieć, dlaczego ustawowe 14 dni nie musi oznaczać, że od rozpoczęcia otwierania nowego konta do zakończenia całej migracji również miną dokładnie dwa tygodnie.
14 dni na wypłatę transferową nie zawsze oznacza 14 dni całego procesu
W standardowej sytuacji wypłata transferowa powinna zostać wykonana w terminie nie dłuższym niż 14 dni od złożenia dyspozycji. Ustawa przewiduje wyjątki, między innymi związane z zawieszeniem odkupywania jednostek uczestnictwa w funduszu inwestycyjnym. Regułę terminu określa art. 35 ust. 4 ustawy o IKE i IKZE.
Termin 14 dni dotyczy właściwej wypłaty transferowej po uruchomieniu procedury. Nie obejmuje automatycznie czasu potrzebnego wcześniej na wybór nowej instytucji, podpisanie umowy, otrzymanie potwierdzenia albo rozwiązanie problemu z konkretnym aktywem. W praktyce całe przeniesienie IKE może więc trwać dłużej.
Kiedy instytucja może pobrać opłatę za transfer IKE
Umowa o prowadzenie IKE może przewidywać okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od jej zawarcia, w którym wypłata transferowa wiąże się z dodatkową opłatą. Jeżeli transfer następuje w tym okresie, instytucja finansowa ma prawo potrącić opłatę określoną w umowie. Regułę tę zawiera art. 39 ustawy o IKE i IKZE.
Nie oznacza to jednak, że po upływie 12 miesięcy każdy transfer zawsze kosztuje zero. W przypadku IKE prowadzonego przez podmiot maklerski ustawa pozwala po tym okresie pobrać ograniczoną opłatę z tytułu przeniesienia papierów wartościowych, instrumentów finansowych niebędących papierami wartościowymi oraz środków pieniężnych. Jej wysokość nie może przekraczać kosztu ponoszonego przez podmiot na rzecz Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych.
Przed zleceniem transferu sprawdź więc aktualną tabelę opłat swojego dostawcy i regulamin dotyczący konkretnego rodzaju transferu. Sama informacja, że konto masz dłużej niż rok, nie daje pełnej odpowiedzi przy transferze maklerskim.
Transfer IKE pod koniec roku a niewykorzystany limit wpłat
Wypłata transferowa nie jest zwykłą wpłatą oszczędzającego. Wraz z transferem nowa instytucja otrzymuje informację o sumie wpłat w każdym roku kalendarzowym. Samo przeniesienie środków nie wykorzystuje więc po raz drugi rocznego limitu wpłat, ale zachowana historia pokazuje, jaką część limitu wykorzystano już w danym roku.
Przy transferze wykonywanym pod koniec roku sprawdź:
- ile własnych wpłat na IKE wykonałeś już w bieżącym roku;
- jaka część rocznego limitu pozostaje niewykorzystana;
- czy transfer zakończy się odpowiednio wcześnie, jeżeli po jego przyjęciu chcesz wpłacić na nowe IKE dodatkowe środki.
Ostatni punkt ma praktyczne znaczenie, ponieważ na nowym IKE otwartym w związku z transferem możesz dokonywać wpłat dopiero po wpływie środków z poprzedniej instytucji. Niewykorzystana część limitu z jednego roku nie przechodzi automatycznie na kolejny rok.
Co można przenieść na nowe IKE: pieniądze, akcje i inne instrumenty finansowe
Co do zasady wypłata, wypłata transferowa, częściowy zwrot i zwrot środków zgromadzonych na IKE lub IKZE są dokonywane w formie pieniężnej. Dla papierów wartościowych istnieje jednak ważny wyjątek: przy wypłacie transferowej z jednego podmiotu prowadzącego działalność maklerską do innego podmiotu prowadzącego taką działalność papiery wartościowe mogą zostać przeniesione bez wcześniejszego zamieniania całego portfela na gotówkę. Wynika to z art. 38 ustawy o IKE i IKZE.
W przypadku transferu trzeba rozróżnić trzy sytuacje:
- zmianę IKE prowadzonego w jednej formie na IKE prowadzone w innej formie, gdzie podstawowym mechanizmem jest transfer pieniężny;
- transfer maklerskiego IKE do innego podmiotu maklerskiego, w którym możliwe jest przeniesienie papierów wartościowych zgodnie z przepisami i możliwościami technicznymi obu podmiotów;
- aktywa znajdujące się poza IKE, których nie można potraktować jak wypłaty transferowej ze starego konta IKE.
To rozróżnienie odpowiada na sporą część pytań typu „czy można przenieść akcje na IKE”. Najpierw trzeba ustalić, czy papiery są już zapisane na IKE, czy znajdują się na zwykłym rachunku maklerskim.
Kiedy papiery i inne instrumenty finansowe można przenieść bez sprzedaży
Wyjątek od pieniężnej formy transferu dotyczy papierów wartościowych zgromadzonych na IKE lub IKZE i wypłaty transferowej pomiędzy podmiotami prowadzącymi działalność maklerską. To dlatego maklerskie IKE może w określonych warunkach zostać przeniesione bez sprzedaży całego portfela.
Nie oznacza to jednak, że nowa instytucja technicznie przyjmie każdy instrument. Trzeba sprawdzić zakres obsługiwanych rynków i papierów. Aktualne informacje XTB wskazują przykładowo, że jeżeli przenoszonego instrumentu nie ma w ofercie tej instytucji, jego przyjęcie w ramach wypłaty transferowej nie będzie możliwe do czasu rozwiązania tego problemu. Szczegóły tego mechanizmu opisuje aktualna instrukcja transferu IKE XTB.
Czy można przenieść na IKE akcje lub obligacje ze zwykłego rachunku
Nie należy mylić transferu papierów znajdujących się już na maklerskim IKE z przeniesieniem aktywów ze zwykłego rachunku inwestycyjnego. Akcji albo obligacji zapisanych poza IKE nie można po prostu przepisać na własne konto IKE jako wypłaty transferowej.
Jeśli posiadasz takie aktywa na zwykłym rachunku maklerskim i chcesz zbudować podobny portfel w ramach IKE, jest to odrębny proces. Zwykłe wpłaty na IKE podlegają rocznemu limitowi, a ewentualna sprzedaż aktywów poza IKE może mieć własne konsekwencje podatkowe. Nie jest to przeniesienie IKE.
Dlatego także przy pytaniu o obligacje trzeba najpierw ustalić, gdzie są zapisane. Obligacje będące częścią istniejącego maklerskiego IKE to inna sytuacja niż obligacje kupione poza IKE.
Test zgodności portfela przed transferem maklerskiego IKE
Jeżeli na koncie IKE masz akcje, ETF-y lub inne instrumenty finansowe, przed złożeniem dyspozycji sprawdź kilka rzeczy:
- Czy stare i nowe IKE są prowadzone przez podmioty maklerskie?
- Czy nowa instytucja technicznie obsługuje każdy papier znajdujący się w portfelu?
- Czy któryś składnik będzie musiał zostać sprzedany zamiast przeniesiony?
- Jakie opłaty za przeniesienie papierów wartościowych pobiera dotychczasowy podmiot?
- Czy ewentualny transfer pieniężny oznacza okres, w którym część kapitału nie będzie zainwestowana?
Taki test może uchronić przed sytuacją, w której dopiero po rozpoczęciu procedury okaże się, że jeden składnik portfela nie może zostać przeniesiony w oczekiwanej formie.
Przy transferze pieniężnym dochodzi jeszcze ryzyko zmiany cen. Jeżeli aktywa trzeba sprzedać przed transferem, a podobny portfel zostanie odtworzony dopiero na nowym IKE, pomiędzy sprzedażą a ponownym zakupem rynek może zarówno wzrosnąć, jak i spaść. Nie jest to argument za jednym sposobem transferu, lecz dodatkowy warunek do uwzględnienia przy ocenie procesu.
Czy można przenieść PPE, PPK lub OFE do IKE
PPE, PPK i OFE nie powinny być wrzucane do jednej kategorii „innych środków emerytalnych”. Każdy z tych systemów ma własne przepisy. PPE można w określonych okolicznościach przenieść na IKE. Uczestnik PPK nie może natomiast zlecić zwykłego transferu własnych środków na swoje IKE, a dla OFE nie istnieje obecnie indywidualna ścieżka OFE do IKE.
| Źródło środków | Czy transfer na własne IKE jest możliwy? | Najważniejszy warunek lub ograniczenie |
|---|---|---|
| PPE | Tak, w przypadkach przewidzianych ustawą | Co do zasady transfer nie nastąpi, gdy uczestnik pozostaje pracownikiem pracodawcy prowadzącego dane PPE; wyjątkiem jest między innymi likwidacja programu |
| PPK | Nie jako zwykły transfer własnego PPK na własne IKE | IKE pojawia się w szczególnych przypadkach po śmierci uczestnika PPK, a nie jako dowolna zmiana własnego PPK na własne IKE |
| OFE | Nie | Aktualne przepisy nie przewidują indywidualnej dyspozycji OFE do IKE |
Samo podobieństwo nazw nie oznacza więc, że wszędzie działa taka sama wypłata transferowa. Przy każdym źródle środków trzeba sprawdzić odrębną podstawę prawną.
PPE do IKE: kiedy wypłata transferowa jest możliwa
Ustawa o pracowniczych programach emerytalnych pozwala wykonać wypłatę transferową z PPE na IKE uczestnika. Co do zasady nie może ona jednak nastąpić, gdy uczestnik pozostaje w stosunku pracy z pracodawcą prowadzącym ten program. Przepis przewiduje wyjątek między innymi w przypadku likwidacji programu.
Wypłata transferowa z PPE jest dokonywana w terminie nie dłuższym niż miesiąc od złożenia wniosku. Przy transferze na IKE potrzebne jest potwierdzenie zawarcia odpowiedniej umowy. To inny termin i inny kontekst niż standardowe przeniesienie IKE do innej instytucji finansowej.
PPK do IKE: własnych środków z PPK nie przeniesiesz na własne IKE
Uczestnik PPK nie może po prostu zdecydować, że chce zmienić własne PPK na własne IKE i przetransferować tam zgromadzone środki. Oficjalny słownik PFR Portal PPK wymienia dozwolone kierunki wypłat transferowych i nie przewiduje zwykłego transferu z własnego rachunku PPK uczestnika na jego własne IKE.
W przepisach PPK transfer na IKE pojawia się natomiast w szczególnych sytuacjach związanych ze śmiercią uczestnika. Środki mogą wtedy trafić między innymi na IKE małżonka zmarłego uczestnika albo osoby uprawnionej. Nie jest to ścieżka dostępna dla uczestnika, który za życia chce po prostu przenieść swoje PPK na własne IKE.
Dlatego zapytania „PPK do IKE” albo „czy PPK można przenieść do IKE” wymagają przede wszystkim sprostowania założenia, a nie instrukcji krok po kroku.
OFE do IKE: dlaczego stare informacje o takim transferze są mylące
Na 22 sierpnia 2026 r. członek OFE nie ma procedury, w której może wydać indywidualną dyspozycję przeniesienia swoich środków z OFE na IKE. Aktualna ustawa o IKE nie przewiduje takiej wypłaty transferowej. OFE nadal funkcjonują, co potwierdzają między innymi dane miesięczne OFE za czerwiec 2026 r. opublikowane przez KNF.
Skąd zatem biorą się stare informacje o OFE na IKE? W 2021 r. procedowany był projekt ustawy zakładający przebudowę OFE i domyślne przeniesienie środków na IKE, z alternatywą w postaci przeniesienia środków do ZUS. Projekt ten nie wszedł w życie w projektowanym kształcie. Jego założenia można sprawdzić w druku sejmowym nr 1005.
Jeżeli więc pytanie brzmi „jak przenieść środki z OFE do IKE w 2026 roku”, odpowiedź jest krótka: obecny stan prawny nie przewiduje takiej indywidualnej operacji.
Co zmienia transfer z PPE, jeśli później zrobisz zwrot z IKE
Środki z PPE po wypłacie transferowej trafiają na IKE, ale informacja o ich pochodzeniu nie znika. Nowa instytucja otrzymuje między innymi dane o sumie składek podstawowych wpłaconych wcześniej do programu emerytalnego.
Jeżeli później dojdzie do zwrotu z IKE, na które wcześniej przyjęto wypłatę transferową z programu emerytalnego, instytucja finansowa przed dokonaniem zwrotu przekazuje do ZUS kwotę odpowiadającą 30% sumy składek podstawowych wpłaconych do programu. Regułę tę określa art. 37 ust. 3 ustawy o IKE i IKZE.
Pochodzenie środków ma znaczenie także przy częściowym zwrocie. Ustawa pozwala wystąpić o częściowy zwrot pod warunkiem, że środki te pochodziły z wpłat na IKE. Nie należy więc automatycznie traktować środków przeniesionych wcześniej z PPE tak samo jak własnych wpłat dokonanych bezpośrednio na IKE.
Ten wyjątek dobrze pokazuje, dlaczego przy transferze przekazuje się nie tylko saldo. Historia wpłat i wcześniejszych transferów jest potrzebna nowej instytucji do prawidłowego rozliczania zdarzeń, które mogą wystąpić wiele lat później.
Podsumowanie
Przeniesienie IKE do innej instytucji finansowej wykonuje się przez wypłatę transferową. Najpierw zawierasz umowę z nową instytucją i uzyskujesz potwierdzenie zawarcia umowy, później składasz dyspozycję w dotychczasowej instytucji. Standardowa wypłata transferowa obejmuje co do zasady całość środków zgromadzonych na IKE i powinna zostać wykonana w terminie do 14 dni od złożenia dyspozycji, z ustawowymi wyjątkami.
Jeżeli celem jest tylko zmiana dostawcy IKE, nie wypłacaj środków samodzielnie na własne konto bankowe. To nie jest transfer IKE. Przy IKE maklerskim dodatkowo sprawdź, czy nowa instytucja przyjmie wszystkie papiery wartościowe oraz jakie opłaty mogą wystąpić przy ich przeniesieniu.
PPE, PPK i OFE wymagają osobnego rozróżnienia. PPE może zostać przeniesione na IKE w sytuacjach przewidzianych ustawą. Własnego PPK nie można standardowo przenieść na własne IKE. OFE również nie daje obecnie indywidualnej ścieżki transferu do IKE.
Jeśli decyzja o zmianie instytucji już zapadła, kolejnym krokiem jest wybór docelowego konta na podstawie kosztów, zakresu oferty i sposobu, w jaki chcesz oszczędzać lub inwestować. W tym celu możesz przejść do rankingu IKE i kryteriów wyboru konta.
FAQ
Czy można przenieść IKE na IKZE?
Nie. IKE i IKZE to dwa różne konta emerytalne. Aktualny katalog wypłat transferowych rozróżnia te rozwiązania i nie ustanawia standardowej wypłaty transferowej z własnego IKE na własne IKZE. Możliwe są inne ustawowo wskazane kierunki transferu, ale nie oznacza to swobodnej zamiany IKE w IKZE.
Czy podczas transferu można mieć stare i nowe IKE jednocześnie?
Można mieć tylko jedno IKE i jedno IKZE jednocześnie. W przypadku transferu ustawa przewiduje jednak sytuację przejściową potrzebną do zmiany instytucji. Możesz zawrzeć umowę z nową instytucją, wskazując, że gromadzisz już środki na IKE w innej instytucji i że zostanie z niego wykonana wypłata transferowa. Nie oznacza to możliwości niezależnego oszczędzania równolegle na dwóch IKE z zachowaniem standardowych preferencji podatkowych. Na nowym IKE otwartym w związku z transferem możesz dokonywać wpłat dopiero po wpływie transferowanych środków.
Źródła
- Kancelaria Sejmu, Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o indywidualnych kontach emerytalnych oraz indywidualnych kontach zabezpieczenia emerytalnego – tekst jednolity, Dz.U. 2026 poz. 91, stan prawny uwzględniony w tekście jednolitym na 16 stycznia 2026 r.
- Kancelaria Sejmu, Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o pracowniczych programach emerytalnych – tekst jednolity, Dz.U. 2026 poz. 777, stan prawny uwzględniony w tekście jednolitym na 26 maja 2026 r.
- PFR Portal PPK, Słownik PPK – definicja wypłaty transferowej, dostęp i weryfikacja: 22 sierpnia 2026 r.
- Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Druk nr 1005 dotyczący projektu przeniesienia środków z OFE na IKE, 2021 r.
- Komisja Nadzoru Finansowego, Dane miesięczne OFE – czerwiec 2026 roku, aktualizacja 17 lipca 2026 r.
- XTB S.A., Transfer konta IKE oraz wypłata transferowa z PPE, aktualizacja 17 lipca 2026 r.
Ten materiał ma charakter edukacyjny i nie stanowi indywidualnej porady inwestycyjnej, prawnej ani podatkowej.
Sprawdź zasady doboru źródeł, aktualizacji danych i oddzielania faktów od scenariuszy.
Znalazłeś błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś ją.
